Як українці святкують в Польщі \ Jak Ukraińcy świętują w Polsce?

Українці Новий рік святкують не один день. Згідно традицій у ніч з 13 на 14 січня буде Старий Новий рік, а з 18 на 19 січня Йордан. Як готуються до свята українці в Польщі, з'ясовував наш журналіст.

- Кутя приїхала зі мною з України, тому святковий настрій ми відчули, - каже Юля з Жовківщини.

Зазвичай, кожен прагне зустріти Новий рік і Різдво Христове у колі друзів чи рідних. Але деяким українцям,  навіть у ці святкові дні, довелось працювати. 

- Я люблю Макдональдс, але він зруйнував мої Різдвяні плани. Робота, робота і ще раз робота. У святкові дні клієнтів зазвичай більше, ніж завжди, тому особливо не відчула святкової атмосфери, - каже Оксана

У дружньому колі зустріли  Різдво  будівельники.

- Різдво і польських Три короля святкуються одночасно 6 січня, тому у нас був офіційний вихідний, і це тішить, - каже пан Іван з Запоріжжя.

Як і в Польщі, так і на Українi невід'ємним атрибутом свята є ялинка. Ціни за природню красуню в Варшаві коливались від 100 злотих, штучні від 50!

Олександра і Олена пригадали, що забули купити лісову красуню напередодні Нового року.

- Ми оббігали усі магазини, але нам сказали, що без проблем купити ялинку можна було лише до 25 грудня, а зараз на календарі вже 30! - каже Олена

Ця звістка не зупинила дівчат на шляху до мети і вони власноруч виготовили ялинку, з паперу.

- Я не уявляю Нового року без ялинки. Я включила фантазію і взялась за роботу, - каже Олександра

11 злотих – кульки і 4 злотих скотч,  декораційний папір і 2 години роботи допомогли дівчині створити чудесну ялинку у власній кімнаті в Хостелі.

Більше пощастило Уляні зі Львова. Власноруч виготовлену ялинку подарував їй синочок.

- Вже давно моя  дитина захоплюється різьбою по дереву, але власноруч виготовлена ялинка приємно вразила і стала чудовим подарунком на ці свята, - каже Уляна

Важко святкувати Різдвяні свята за кордоном без сім'ї і близьких, але українці в Польщі намагаються зустрічатися за спільним столом, підтримувати один одного. А найважливіше - підтримувати народні традиції на чужій землі.

 

Nowy Rok Ukraińcy obchodzą w styczniu aż 2 razy. Pierwszy raz odbywa się to w Sylwestra, 1 stycznia. Drugi raz, zgodnie z tradycją, w nocy z 13 na 14 stycznia świętują Stary Nowy Rok. 18- 19 stycznia Ukraińcy mają święto o nazwie Jordan. (Trzy Króli)
Jak przygotowują się do świąt Ukraińcy w Polsce sprawdził dziennikarz portalu www.pracadlaukrainy.pl.
- Kutia przyjechała ze mną z Ukrainy, więc odczuliśmy ten świąteczny nastrój - mówi Julia z Żółkwi.
Dla wielu osób najważniejsze było świętowanie Nowego Roku i Bożego Narodzenia wspólnie z przyjaciółmi albo rodziną, ale niektórzy spędzali te wyjątkowe chwile w pracy.
- Klienci pojawiają się w naszej restauracji codziennie, także w święta, a jak kocham swoją pracę w McDonaldzie, więc nie odczulam magii świąt, bo jak co dzień, byłam wtedy w pracy - mówi Oksana.
Spokojne świata poza pracą mogli natomiast przeżywać pracownicy branży budowlanej, dlatego że 6 stycznia, podobnie jak Ukraina, także Polska świętuje Trzech Króli. Wtedy i tutaj jest dzień wolny od pracy.


W Polsce już przed Nowym Rokiem ludzie ruszają na zakupy, żeby zdobyć choinkę. Ceny za żywe drzewko w Warszawie zaczynały się od 100 złotych, a od 50 zł za sztuczną choinkę!
Aleksandra i Helena przypomniały sobie o choince dopiero dzień przed Nowym Rokiem.
- biegałyśmy po wszystkich sklepach, ale wszędzie mówiono nam, że choinkę można było kupić tylko do 25 grudnia, a teraz mamy już 30 w kalendarzu!


Ta informacja nie powstrzymała przed zrealizowaniem swojego zamiaru. Zdecydowały się zrobić choinkę z papieru.
- Nie mogę sobie wyobrazić Nowego Roku bez choinki. Uruchomiłam swoją fantazję i do pracy - mówi Alexandra
11 zł – bombki, 4 zł taśma i papier dekoracyjny, 2 godziny pracy i udało się stworzyć wspaniałą choinkę, która stanęła w pokoju w hostelu.
Ulana natomiast dostała choinkę w prezencie od syna.
- Od dawna mój 10 letni syn zajmuje się rzeźbą w drzewie. W tym roku dziecko wykonało własną choinkę i byłam mile zaskoczona tym prezentem na te Święta - mówi Ulana

Trudno jest, będąc poza rodzinnym domem, wypełnić czymś nieobecność własnej rodziny, szczególnie w Święta, kiedy wszyscy razem zwykle siadali razem do stołu. Jednak mieszkańcy hostelu próbowali stworzyć chociaż namiastkę tego, co zostało tam, za wschodnią granicą Polski, a jest bliskie sercu każdego, bez względu na narodowość.

 

Уляна Воробець.\Ula Worobec