Фальшиві запрошення\Fałszywe oświadczenia

Запрошення на роботу в Польщу в Україні продаються,  як свіжі булочки. Але часом така покупка може дорого коштувати.

Oświadczenia o zamiarze powierzenia wykonywania pracy obcokrajowcom na Ukrainie sprzedają się  jak świeże bułeczki. Ale czasami takie zakupy” mogą  być kosztowne.

 

 Володимир працював у поважній будівельні фірмі, неподалік Кракова понад 4 місяці. На Новорічні і Різдвяні свята хлопець вирішив повернутись додому і тут його очікувала несподіванка.

Wladimir pracował w znanej  firmie budowlanej pod Krakowem przez  4 miesiące. Na święta Bożego Narodzenia postanowił wrócić do domu, ale na granicy czekała go zaskakująca „niespodzianka”.

 

  • На границі мене висадили з автобуса, ніхто мені не пояснив в чому причина. Я понад 6 годин провід у прикордонників, мене фотографували, брали відбитки пальців, як у злочинця. – каже сайту pracadlaukrainy.pl  Володимир, - я не розумів, що відбувається.

- Zabrali mnie z autobusu  i  nie tłumaczyli o co chodzi. Ponad 6 godzin Straż Graniczna prowadziła szczegółową kontrolę.  Zrobili zdjęcia, zdjęli odciski palców.  Czułem się jak przestępca- mówi portalowi pracadlaukrainy.pl  Wladimir. - Nie wiedziałem o co chodzi.

  

З часом Володимир пригадав, що проблема виникла через  запрошенням на роботу,  на підставі якого Володимир вїжджав в Польщу ще влітку. Там хтось «підкоригував» дату. Тобто запрошення було фіктивним.

Z czasem przypomniał sobie że jeszcze latem kiedy wjeżdżał  do Polski- celnik miał podejrzenia na temat dokumentów, a konkretnie – oświadczenia.  Ręcznie ktoś zrobił korektę dat w oświadczeniu, a to niezgodnie z prawem.

- Wtedy udało się – wjechałem.

 

  • Лише на зворотньому шляху я дізнався, що щось не так. Я був увесь той час нелегально в Польщі. Тобто я віхав в країну з одним запрошенням, а покидав Польщу з документами вже від іншого працедавця.

Додому повертався з новими документами: запрошенням  і умовою про роботу.

Na powrocie do domu okazało się, że odnotowano mnie, że wjechałem do pracy „na czarno”. To znaczy, że wyjechałem  na inne oświadczenie, a pracę dostałem już w Polscew innej firmie.

Do domu wracał już z nowym  oświadczeniem i umową opracę.

 

  • Документи робили мені посередники в Україні. Я отримав пакет документів , візу і поїхав до Польщі. При вїзді, якось дивно на митному контролі мене провіряли, але я не надав цьому значення. Лише на зворотньому шляху я дізнався, що щось не так.

 - Dokumenty dostałem od pośredników na Ukrainie w Iwano - Frankowsku. Dostałem pakiet dokumentów, wizy i pojechałem  do Polski. Na granicy było nerwowo, ale wyjechałem. Dopiero w drodze powrotnej okazało się, że coś jest nie tak.

 

У запрошенні була підкорегована дата, а дзвінок до працедавця ще більше заплутав ситуацію

  • Я вже давно не видаю запрошень і не знаю звідки і від кого у цього пана запрошення, - коротко відповів власник фірми з Плонська.

 Pierwszy pracodawca nic nie wie o tym, że ktoś sfałszował dokumenty. Oświadczenia-nie wystawiał. 

 - Nie wydaję już od dawna oświadczeń o zamiarze powierzenia wykonywania pracy obcokrajowcom i nie wiem  skąd ten pan ma ten dokument- krótko powiedział właściciel firmy w Płońsku.

 

Дуже часто аферисти підробляють документи, печатки, підписи і самі запрошення, - переконують в Прикордонній службі.

Тому часто можна стати злочинцем через власну необережність.

 

Straż Graniczna potwierdza, że fałszowanie dokumentów zdarza się często. Najczęściej podrabiane są oświadczenia i na tej podstawie ludzie wyjeżdżają z kraju.

 Za to grozi kara.

 

 

Схожа ситуація  була і у пана Валерія з Херсону. На Рава-Руській границі зясувалось, що у нього запрошення вже давно анульоване і поїхати в Польщу у нього немає шансів.

 Podobna sytuacja była również w Pana Valerija z Chersona. Na Rawa - Ruskiiej    granicy okazało sie, że zaproszenie do pracy jest  anulowane .

 

Такі ситуації непоодинокію Працедавці і посередники «штампують» запрошення десятками, але на все є межа. Тому одні видають-інші анулюють. На жаль, заробітчани не знають,  з чим конкретно вирушають в подорож за кордон. А ціна такого запрошення коливається від 100 злотих і більше.

Jak się okazało takie przypadki są bardzo często. Pracodawca „sprzedaje”  Oświadczenia ale  ma też pewne limity. Jedne anuluje inne wystawia. I tak zarabia od 100 złotych za dokument i powyżej.

 

Про те, що його документ недійсний українець дізнався лише на українсько- польському кордоні.

О tym Ukrainiec  dowiedział się dopiero na granicy. 

 

  • В нас в сімї важка фінансова ситуація. Я їхав до Польщі на позичені гроші. Майже 400 доларів коштував паспорт і пакет документів, серед яких і запрошення на роботу. – каже Валерій

- W mojej rodzinie jest trudna sytuacja finansowa dla tego zdecydowałem się pojechać na zarobki.  Paszport , wiza i inne dokumenty, oraz zaproszenie do pracy to koszt  $ 400. – mówi Valerij

 

 Завдяки добрим людям, ніч «заробітчанин» провів у Раві- Руській, а вже зранку фірма, яка займається виготовленням меблів, запросила чоловіка на роботу.

Noc spędził w Rawie –Ruskiej a następnego dnie z pomocą przypadkowej znajomej dostał ofertę od właściciela firmy która produkuje meble.

 

  • Я вдячний долі, що на моєму шляху були такі хороші люди, які допомогли. Бо коштів на дорогу додому у мене не було. – з сльозами на очах розповів пан Валерій

 - Jestem wdzięczny, że na mojej  drodze spotkałem  dobrych  ludzi, którzy pomogli. Bo kasy na powrót  do domu, nie było. – powiedz al z  łzami na oczach Walerij.

 

 В Прикордонній службі  нам сказали, що такі випадки непоодинокі. Дуже часто українці, які купляють запрошення в Україні, потрапляють в халепу в Польщі. Депортація, штрафи – це тільки частина «винагороди»  за роботу з таким запрошенням.

 Przedstawiciele Straży Granicznej  powiedzieli nam, że takie przypadki nie są rzadkie. Bardzo często Ukraińcy, którzy kupują zaproszenie do pracy na Ukrainę, ponoszą konsekwencje w Polsce.

Deportacja, mandaty – to tylko część „wynagrodzenia” za pracę z takim oświadczeniem.

Wzór

 

Uliana Worobec/ Уляна Воробець